para Primeras Jornadas de “Arte, Cultura y Política: Poéticas del Conurbano”
2 de junio 2015, Universidad Nacional Arturo Jauretche
Mesa sobre literatura.
- La traducción como una traición. Los límites de la traducción. El ejemplo de la palabra “compañeros” en la poesía de Gelman. La solución de Joan Lindgren.
- Pero quizás podemos ir más allá de esa idea y plantearnos la imposibilidad de transmitir espacios comunes-locales. Aquello que es tan evidente que pasa desapercibido. Aquello que es parte del consenso. Desconfiar de esta idea.
- Hay un cierto engaño en ese espacio cómodo de lo común, espacio del consenso. Esto se evidencia mucho cuando un texto literario se tiene que discutir desde las periferias del artefacto literario. Cuando hay que desmantelarlo para poder reconstruirlo. Tratar de discutirlo con interlocutores que no tienen la posibilidad de concertar con esa base semiótica.
- En esos casos: ¿cómo analizar las diferentes construcciones estéticas? Es decir, más allá de la dificultad del idioma ¿qué hacer con imágenes y estéticas que nos son comunes, que no son parte del consenso al ser presentadas o discutidas con una audiencia que no comparte ese consenso?
- Hay que desmantelar la imagen; y al hacerlo, aparecen rajaduras. Rajaduras que nos proponen un tercer espacio.
- En esas rajaduras de esta aceptación social primaria tenemos la oportunidad de cuestionar ese status quo y así perturbarlo para recrear algo distinto.
- Es interesante pensar esta rajadura desde otros campos como el género, la clase social, el idioma, etc. Lo intraducible localmente, la fragmentación ideológica y sus discursos. La fragmentación de la que habla Alain Touraine y su falta de actores.
- Para traducir o trasladar esa imagen a la periferia es necesario encontrar espacios similares o en algunos casos disimilares pero con similares potenciales.
- El ejemplo Tango-Blues.
- otros ejemplos: Aira, Gelman, Piglia, Girondo.
- Perlongher el cronista. El crítico/a literario/a como cronista.
Libros mencionados:
Aira, César. Cómo me hice monja. Ediciones Era, México DF, 2005.
Aira, César. Los fantasmas. Ediciones Era, México DF, 2002.
Donoso, José. El lugar sin límites. Seix Barral, Barcelona, 1979
Gelman, Juan, and Joan Lindgren. Unthinkable Tenderness. University of California Press, 1997.
Girondo, Oliverio. Obra completa. Editorial Universidad de Costa Rica, 1999.
Perlongher, Néstor. Prosa plebeya. Ediciones Colihue SRL, Buenos Aires, 1997.
Perlongher, Néstor. (Roberto Echavarren Ed.) Poemas Completos. Seix Barral, 1997.
Piglia, Ricardo. Cuentos morales. Planeta, Buenos Aires, 1997.
Piglia, Ricardo. La Ciudad Ausente. Seix Barral, Buenos Aires, 1995.
Piglia, Ricardo. Plata quemada. Planeta, Buenos Aires, 1997.
Piglia, Ricardo. Respiración artificial. Seix Barral, Buenos Aires, 2000.
Touraine, Alain. After the Crisis. Polity Press, Cambridge, 2014
